Как прочитать “Улисс” Джеймса Джойса: Пошаговое руководство для начинающих

Роман “Улисс” Джеймса Джойса – это монументальное произведение литературы, известное своей сложностью, новаторством и многослойностью. Многие считают его одним из величайших романов XX века, но при этом признают, что чтение “Улисса” может быть сложной задачей. Эта статья – ваш путеводитель, который поможет вам успешно справиться с этим литературным вызовом. Мы разберем основные стратегии, дадим полезные советы и предложим пошаговый план, чтобы вы могли насладиться этим шедевром.

Почему стоит читать “Улисса”?

Прежде чем мы погрузимся в методы чтения, давайте разберемся, почему вообще стоит браться за “Улисса”. Вот несколько причин:

* **Литературное новаторство:** “Улисс” – это смелый эксперимент с формой и содержанием. Джойс использует поток сознания, внутренние монологи, аллюзии, пародии и множество других техник, которые радикально изменили представление о романе.
* **Глубокое исследование человеческого опыта:** В центре романа – повседневная жизнь обычного человека, Леопольда Блума. Джойс с невероятной детализацией исследует его мысли, чувства, желания и воспоминания. “Улисс” – это портрет человеческой души во всей ее сложности и противоречивости.
* **Богатый язык и стиль:** Язык Джойса – это настоящая сокровищница. Он играет словами, создает новые значения, использует разные регистры и стили. Чтение “Улисса” – это погружение в океан языка.
* **Интеллектуальный вызов:** “Улисс” требует активного читателя, готового к размышлениям и интерпретациям. Это не развлекательное чтение, а интеллектуальное упражнение, которое развивает критическое мышление и расширяет горизонты.
* **Культурное значение:** “Улисс” оказал огромное влияние на литературу, искусство и культуру XX века. Его изучают в университетах по всему миру, о нем пишут книги и статьи, его адаптируют для театра и кино. Чтение “Улисса” – это приобщение к культурному наследию человечества.

Подготовка к чтению

Прежде чем открыть первую страницу “Улисса”, важно подготовиться. Вот несколько шагов, которые помогут вам в этом:

1. **Изучите биографию Джеймса Джойса:** Знание жизни автора поможет лучше понять его творчество. Джойс родился и вырос в Дублине, и этот город занимает центральное место в его романах. Он был человеком сложным и противоречивым, и его личный опыт нашел отражение в его произведениях.
2. **Ознакомьтесь с “Одиссеей” Гомера:** “Улисс” – это современная версия “Одиссеи”. Каждый эпизод романа соотносится с определенным эпизодом гомеровской поэмы. Знание сюжета “Одиссеи” и ее персонажей поможет вам увидеть параллели и аллюзии в “Улиссе”.
3. **Прочитайте другие произведения Джойса:** Если вы раньше не читали Джойса, начните с его более ранних произведений, таких как сборник рассказов “Дублинцы” или роман “Портрет художника в юности”. Они помогут вам привыкнуть к его стилю и темам.
4. **Выберите подходящее издание:** Существуют разные издания “Улисса” с различными комментариями и пояснениями. Выберите то, которое кажется вам наиболее удобным и понятным. Важно, чтобы издание содержало достаточное количество сносок и примечаний, которые помогут вам разобраться в сложных местах.
5. **Найдите компанию:** Чтение “Улисса” может быть более увлекательным и продуктивным, если вы будете обсуждать его с другими читателями. Присоединитесь к книжному клубу или онлайн-форуму, посвященному “Улиссу”.

Пошаговое руководство по чтению “Улисса”

Теперь, когда вы подготовились, можно приступать к чтению. Вот пошаговый план, который поможет вам пройти через все эпизоды “Улисса”:

**Шаг 1: Начните с начала (и не сдавайтесь!)**

Первые главы могут показаться сложными и запутанными. Не отчаивайтесь! Продолжайте читать, даже если не понимаете всего. Доверьтесь интуиции и позвольте языку Джойса увлечь вас. Помните, что понимание будет приходить постепенно.

* **Эпизод 1: Телемах (стр. 3-25):** Знакомство со Стивеном Дедалом, молодым интеллектуалом, живущим в башне Мартелло. Стивен переживает смерть матери и конфликт с другом, Бак Маллиганом. Эпизод соответствует началу “Одиссеи”, где Телемах ищет своего отца, Одиссея.
* **Эпизод 2: Нестор (стр. 26-45):** Стивен преподает историю в школе. Он размышляет о прошлом, памяти и истории. Эпизод соотносится с посещением Телемахом Нестора, мудрого старца, который рассказывает ему об Одиссее.
* **Эпизод 3: Протей (стр. 46-67):** Стивен бродит по песчаному берегу и предается философским размышлениям. Этот эпизод известен своим потоком сознания и множеством аллюзий. Он соответствует встрече Менелая и Елены с Протеем, морским божеством, способным менять облик.

**Шаг 2: Познакомьтесь с Леопольдом Блумом**

Начиная с четвертого эпизода, мы знакомимся с главным героем романа, Леопольдом Блумом. Блум – обычный дублинец, еврей по происхождению, работающий рекламным агентом. Он – муж Молли Блум, оперной певицы. Блум – центральная фигура “Улисса”, и мы наблюдаем за его жизнью в течение одного дня, 16 июня 1904 года.

* **Эпизод 4: Калипсо (стр. 68-87):** Блум готовит завтрак для Молли и отправляется в мясную лавку. Мы узнаем о его рутинной жизни и его отношениях с женой. Эпизод соотносится с тем, как Одиссей находится в плену у нимфы Калипсо.
* **Эпизод 5: Лотофаги (стр. 88-105):** Блум идет в аптеку и посещает баню. Он размышляет о теле, религии и экзотических странах. Эпизод соответствует пребыванию спутников Одиссея в стране лотофагов, где они забывают о своем доме.
* **Эпизод 6: Аид (стр. 106-127):** Блум участвует в похоронах Пэдди Дигнама. Он размышляет о смерти, памяти и загробной жизни. Эпизод соответствует посещению Одиссеем царства Аида.

**Шаг 3: Обратите внимание на параллели с “Одиссеей”**

Каждый эпизод “Улисса” имеет параллель с определенным эпизодом “Одиссеи”. Понимание этих параллелей поможет вам лучше понять смысл и структуру романа. Не обязательно знать “Одиссею” наизусть, но полезно иметь представление о ее сюжете и персонажах.

* **Эпизод 7: Эол (стр. 128-152):** Блум посещает редакцию газеты. В этом эпизоде много риторики и словесных игр. Эпизод соответствует тому, как Одиссей получает от Эола мешок с ветрами.
* **Эпизод 8: Лестригоны (стр. 153-179):** Блум обедает в ресторане. Он испытывает отвращение к грубой и жадной еде. Эпизод соответствует встрече Одиссея с лестригонами, людоедами.
* **Эпизод 9: Сцилла и Харибда (стр. 180-215):** Стивен Дедал обсуждает Шекспира в библиотеке. В этом эпизоде много сложных философских и литературных аргументов. Эпизод соответствует прохождению Одиссея между Сциллой и Харибдой, двумя морскими чудовищами.

**Шаг 4: Погрузитесь в дублинскую атмосферу**

Дублин – это не просто место действия “Улисса”, это живой персонаж романа. Джойс с невероятной детализацией описывает улицы, здания, магазины, пабы и жителей Дублина 1904 года. Почувствуйте атмосферу города, его звуки, запахи и ритм.

* **Эпизод 10: Блуждающие скалы (стр. 216-259):** В этом эпизоде мы наблюдаем за жизнью разных дублинцев в течение одного часа. Мы видим их перемещения по городу, их разговоры и взаимодействия. Эпизод соответствует тому, как Одиссей и его спутники блуждают по морю.
* **Эпизод 11: Сирены (стр. 260-291):** Блум слушает музыку в баре Ormond. Этот эпизод наполнен музыкальными мотивами и аллюзиями. Он соответствует встрече Одиссея с сиренами, которые своим пением заманивают моряков на смерть.
* **Эпизод 12: Циклоп (стр. 292-341):** Блум попадает в паб Barney Kiernan, где он вступает в спор с ирландским националистом. Этот эпизод написан в разных стилях и пародирует героические саги. Он соответствует встрече Одиссея с циклопом Полифемом.

**Шаг 5: Не бойтесь сложных мест и используйте вспомогательные материалы**

В “Улиссе” много сложных мест, которые требуют внимательного чтения и дополнительных исследований. Не бойтесь обращаться к комментариям, словарям, справочникам и другим вспомогательным материалам. Помните, что никто не понимает “Улисса” с первого раза.

* **Эпизод 13: Навсикая (стр. 342-378):** Блум наблюдает за девушкой по имени Гертруда, гуляющей по пляжу. Этот эпизод написан в стиле сентиментального романа. Он соответствует встрече Одиссея с Навсикаей, дочерью царя Алкиноя.
* **Эпизод 14: Быки Солнца (стр. 379-426):** Блум посещает родильный дом. Этот эпизод написан в разных стилях, имитирующих историю английского языка. Он соответствует тому, как спутники Одиссея убивают священных быков бога Гелиоса.
* **Эпизод 15: Цирцея (стр. 427-561):** Блум и Стивен попадают в бордель. Этот эпизод написан в форме театральной пьесы и наполнен галлюцинациями и фантазиями. Он соответствует встрече Одиссея с волшебницей Цирцеей, превращающей людей в свиней.

**Шаг 6: Обратите внимание на символизм и аллюзии**

“Улисс” наполнен символизмом и аллюзиями. Джойс использует символы для передачи сложных идей и эмоций. Он также ссылается на множество других произведений литературы, истории, философии и религии. Понимание этих символов и аллюзий поможет вам глубже понять смысл романа.

* **Эпизод 16: Евмей (стр. 562-607):** Блум и Стивен блуждают по Дублину после полуночи. Этот эпизод написан в стиле притчи и наполнен иронией и сатирой. Он соответствует встрече Одиссея с Евмеем, верным свинопасом.
* **Эпизод 17: Итака (стр. 608-697):** Блум и Стивен возвращаются в дом Блума. Этот эпизод написан в форме вопросов и ответов и наполнен научными и статистическими данными. Он соответствует возвращению Одиссея в Итаку.
* **Эпизод 18: Пенелопа (стр. 698-735):** Молли Блум лежит в постели и предается своим мыслям. Этот эпизод написан в форме потока сознания и не содержит знаков препинания. Он соответствует ожиданию Пенелопы возвращения Одиссея.

Советы для успешного чтения “Улисса”

* **Читайте медленно и внимательно:** Не торопитесь. “Улисс” – это роман, который требует внимательного и вдумчивого чтения. Перечитывайте сложные места, обращайте внимание на детали.
* **Делайте заметки:** Записывайте свои мысли, вопросы, впечатления. Это поможет вам лучше понять роман и сохранить свои открытия.
* **Используйте словарь:** Джойс использует много редких и устаревших слов. Держите под рукой словарь, чтобы не терять нить повествования.
* **Читайте вслух:** Чтение вслух поможет вам лучше почувствовать ритм и звучание языка Джойса.
* **Не сдавайтесь:** “Улисс” – это сложный роман, но он стоит того, чтобы его прочитать. Не отчаивайтесь, если вам что-то непонятно. Продолжайте читать, и понимание придет постепенно.

После прочтения

После того, как вы закончили читать “Улисса”, не спешите ставить его на полку. Вот несколько вещей, которые вы можете сделать:

* **Перечитайте:** “Улисса” стоит перечитывать. Каждый раз вы будете открывать для себя что-то новое.
* **Подумайте о романе:** Что вы чувствовали, когда читали “Улисса”? Какие темы и идеи показались вам наиболее важными? Что вы думаете о персонажах?
* **Почитайте критику:** Познакомьтесь с разными интерпретациями “Улисса”. Это поможет вам увидеть роман с разных точек зрения.
* **Поделитесь своими впечатлениями:** Обсудите “Улисса” с другими читателями. Расскажите о том, что вам понравилось и что вызвало затруднения.

Заключение

Чтение “Улисса” – это сложный, но rewarding опыт. Это путешествие в мир языка, культуры и человеческой души. Следуйте нашим советам и инструкциям, и вы сможете успешно справиться с этим литературным вызовом и насладиться шедевром Джеймса Джойса.