Apprendre à se Présenter en Coréen : Guide Complet et Facile
Se présenter est l’une des premières choses que l’on apprend lorsqu’on étudie une nouvelle langue. En coréen, il existe différentes manières de le faire, allant de l’informel au formel, en fonction de la personne à qui vous vous adressez et de la situation. Ce guide complet vous fournira toutes les phrases et expressions dont vous aurez besoin pour vous présenter efficacement en coréen, avec des explications détaillées et des exemples concrets. Que vous soyez débutant ou que vous ayez déjà quelques bases, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour faire une bonne première impression.
1. Salutations de Base
Avant même de vous présenter, il est essentiel de savoir saluer correctement. Voici les salutations les plus courantes en coréen :
* **안녕하세요 (Annyeonghaseyo) :** Bonjour/Bonsoir (formel). C’est la salutation la plus courante et peut être utilisée dans la plupart des situations.
* **안녕 (Annyeong) :** Salut (informel). Utilisez cette salutation avec vos amis proches, votre famille et les personnes plus jeunes que vous.
* **안녕하십니까 (Annyeonghashimnikka) :** Bonjour/Bonsoir (très formel). Utilisez cette salutation dans des situations très formelles, comme lors d’une présentation à une personne importante ou à un supérieur hiérarchique.
**Prononciation :**
* 안녕하세요 (Annyeonghaseyo) : an-nyeong-ha-se-yo
* 안녕 (Annyeong) : an-nyeong
* 안녕하십니까 (Annyeonghashimnikka) : an-nyeong-ha-shim-ni-kka
**Exemple :**
* Vous rencontrez un nouveau collègue au travail : “안녕하세요!” (Annyeonghaseyo!)
* Vous saluez un ami proche : “안녕!” (Annyeong!)
* Vous rencontrez le PDG de votre entreprise : “안녕하십니까!” (Annyeonghashimnikka!)
## 2. Présenter Son Nom
La façon la plus simple de présenter votre nom est d’utiliser la structure suivante :
**[Nom] + 입니다 (imnida) / 이에요 (ieyo) / 예요 (yeyo)**
* **입니다 (imnida) :** Est (formel). S’utilise après un nom se terminant par une consonne.
* **이에요 (ieyo) :** Est (semi-formel). S’utilise après un nom se terminant par une consonne.
* **예요 (yeyo) :** Est (semi-formel). S’utilise après un nom se terminant par une voyelle.
**Exemples :**
* “Je m’appelle Pierre.” (formel): “피에르 입니다 (Pie-reu imnida).”
* “Je m’appelle Sophie.” (semi-formel): “소피 예요 (So-pi yeyo).”
* “Je m’appelle Marc.” (semi-formel): “마르크 이에요 (Ma-reu-keu ieyo).”
Une autre façon courante de se présenter est d’utiliser le verbe **라고 합니다 (rago hamnida) / 라고 해요 (rago haeyo)**, qui signifie “Je m’appelle…” ou “On m’appelle…”.
* **[Nom] + 라고 합니다 (rago hamnida) :** On m’appelle… (formel).
* **[Nom] + 라고 해요 (rago haeyo) :** On m’appelle… (semi-formel).
**Exemples :**
* “Je m’appelle Pierre.” (formel) : “피에르 라고 합니다 (Pie-reu rago hamnida).”
* “Je m’appelle Sophie.” (semi-formel) : “소피 라고 해요 (So-pi rago haeyo).”
**Prononciation :**
* 입니다 (imnida) : im-ni-da
* 이에요 (ieyo) : i-e-yo
* 예요 (yeyo) : ye-yo
* 라고 합니다 (rago hamnida) : ra-go ham-ni-da
* 라고 해요 (rago haeyo) : ra-go hae-yo
**Conseils :**
* En Corée, le nom de famille est placé avant le prénom. Par exemple, si votre nom est Pierre Dupont, vous diriez “Dupont Pierre 입니다 (Dupont Pie-reu imnida)”. Cependant, pour les étrangers, il est courant de présenter son nom dans l’ordre occidental (Prénom Nom).
* N’ayez pas peur de demander à quelqu’un de répéter son nom si vous ne l’avez pas bien entendu. Vous pouvez dire : “죄송하지만, 다시 말씀해 주시겠어요? (Joesonghajiman, dasi malsseumhae jusigesseoyo?)” qui signifie “Excusez-moi, pouvez-vous répéter ?”
## 3. Dire d’Où Vous Venez
Pour dire d’où vous venez, vous pouvez utiliser la structure suivante :
**[Pays] + 에서 왔습니다 (eseo wasseumnida) / 에서 왔어요 (eseo wasseoyo)**
* **[Pays] + 에서 왔습니다 (eseo wasseumnida) :** Je viens de… (formel).
* **[Pays] + 에서 왔어요 (eseo wasseoyo) :** Je viens de… (semi-formel).
**Exemples :**
* “Je viens de France.” (formel) : “프랑스에서 왔습니다 (Peu-rang-seu-eseo wasseumnida).”
* “Je viens des États-Unis.” (semi-formel) : “미국에서 왔어요 (Mi-guk-eseo wasseoyo).”
**Vocabulaire utile :**
* 프랑스 (Peu-rang-seu) : France
* 미국 (Mi-guk) : États-Unis
* 영국 (Yeong-guk) : Royaume-Uni
* 독일 (Dok-il) : Allemagne
* 일본 (Il-bon) : Japon
* 중국 (Jung-guk) : Chine
* 캐나다 (Kae-na-da) : Canada
* 호주 (Ho-ju) : Australie
**Prononciation :**
* 에서 왔습니다 (eseo wasseumnida) : e-seo wa-sseum-ni-da
* 에서 왔어요 (eseo wasseoyo) : e-seo wa-sseo-yo
**Alternatives :**
Vous pouvez également utiliser la structure suivante pour dire votre nationalité :
**[Nationalité] + 사람입니다 (saramimnida) / 사람이에요 (saramilieyo) / 사람이에요 (saramieyo)**
* **[Nationalité] + 사람입니다 (saramimnida) :** Je suis… (formel).
* **[Nationalité] + 사람이에요 (saramilieyo) :** Je suis… (semi-formel).
* **[Nationalité] + 사람이에요 (saramieyo) :** Je suis… (semi-formel).
**Exemples :**
* “Je suis français.” (formel) : “프랑스 사람입니다 (Peu-rang-seu saramimnida).”
* “Je suis américain.” (semi-formel) : “미국 사람이에요 (Mi-guk saramieyo).”
**Vocabulaire utile :**
* 프랑스 사람 (Peu-rang-seu saram) : Français(e)
* 미국 사람 (Mi-guk saram) : Américain(e)
* 영국 사람 (Yeong-guk saram) : Britannique
* 독일 사람 (Dok-il saram) : Allemand(e)
* 일본 사람 (Il-bon saram) : Japonais(e)
* 중국 사람 (Jung-guk saram) : Chinois(e)
* 캐나다 사람 (Kae-na-da saram) : Canadien(ne)
* 호주 사람 (Ho-ju saram) : Australien(ne)
## 4. Indiquer Votre Âge
Il existe deux façons principales d’indiquer votre âge en coréen : en utilisant le système coréen d’âge (세 – se) et le système international (살 – sal). Le système coréen d’âge est traditionnellement utilisé et ajoute une année à l’âge international. Pour ce guide, nous nous concentrerons sur le système international, plus simple et plus largement compris, surtout par les étrangers.
**[Âge] + 살입니다 (salimnida) / 살이에요 (salirieyo) / 살이에요 (salieyo)**
* **[Âge] + 살입니다 (salimnida) :** J’ai… ans (formel).
* **[Âge] + 살이에요 (salirieyo) :** J’ai… ans (semi-formel).
* **[Âge] + 살이에요 (salieyo) :** J’ai… ans (semi-formel).
**Exemples :**
* “J’ai 25 ans.” (formel) : “스물다섯 살입니다 (Seu-mul-da-seot salimnida).”
* “J’ai 30 ans.” (semi-formel) : “서른 살이에요 (Seo-reun salieyo).”
**Nombres cardinaux en coréen (jusqu’à 10) :**
* 하나 (hana) : 1
* 둘 (dul) : 2
* 셋 (set) : 3
* 넷 (net) : 4
* 다섯 (daseot) : 5
* 여섯 (yeoseot) : 6
* 일곱 (ilgop) : 7
* 여덟 (yeodeol) : 8
* 아홉 (ahop) : 9
* 열 (yeol) : 10
**Nombres cardinaux en coréen (de 11 à 20) :**
* 열하나 (yeolhana) : 11
* 열둘 (yeoldul) : 12
* 열셋 (yeolset) : 13
* 열넷 (yeolnet) : 14
* 열다섯 (yeoldaseot) : 15
* 열여섯 (yeollyeoseot) : 16
* 열일곱 (yeolilgop) : 17
* 열여덟 (yeollyeodeol) : 18
* 열아홉 (yeolahop) : 19
* 스물 (seumul) : 20
**Nombres cardinaux en coréen (dizaines) :**
* 서른 (seoreun) : 30
* 마흔 (maheun) : 40
* 쉰 (swin) : 50
* 예순 (yesun) : 60
* 일흔 (ilheun) : 70
* 여든 (yeodeun) : 80
* 아흔 (aheun) : 90
* 백 (baek) : 100
**Exemple :**
Pour dire “J’ai 42 ans”, vous diriez : “마흔두 살이에요 (Maheun-du salieyo).”.
**Prononciation :**
* 살입니다 (salimnida) : sal-im-ni-da
* 살이에요 (salirieyo) : sal-i-e-yo
* 살이에요 (salieyo) : sal-ie-yo
## 5. Indiquer Votre Profession/Occupation
Pour indiquer votre profession ou occupation, vous pouvez utiliser la structure suivante :
**[Profession] + 입니다 (imnida) / 이에요 (ieyo) / 예요 (yeyo)**
* **[Profession] + 입니다 (imnida) :** Je suis… (formel).
* **[Profession] + 이에요 (ieyo) :** Je suis… (semi-formel). S’utilise après un nom se terminant par une consonne.
* **[Profession] + 예요 (yeyo) :** Je suis… (semi-formel). S’utilise après un nom se terminant par une voyelle.
**Vocabulaire utile :**
* 학생 (haksaeng) : Étudiant(e)
* 회사원 (hoesawon) : Employé(e) de bureau
* 선생님 (seonsaengnim) : Enseignant(e), Professeur
* 의사 (uisa) : Médecin
* 간호사 (ganhosa) : Infirmier(ère)
* 변호사 (byeonhosa) : Avocat(e)
* 프로그래머 (peu-ro-geu-rae-meo) : Programmeur
* 디자이너 (di-ja-i-neo) : Designer
* 작가 (jakga) : Écrivain(e)
* 경찰관 (gyeongchalgwan) : Policier
* 소방관 (sobanggwan) : Pompier
* 주부 (jubu) : Femme au foyer / Homme au foyer
* 무직 (mujik) : Chômeur
**Exemples :**
* “Je suis étudiant.” (formel) : “학생입니다 (Haksaengimnida).”
* “Je suis employé de bureau.” (semi-formel) : “회사원이에요 (Hoesawonieyo).”
* “Je suis professeur.” (semi-formel) : “선생님이에요 (Seonsaengnimieyo).”
**Prononciation :**
* 학생 (haksaeng) : hak-saeng
* 회사원 (hoesawon) : hoe-sa-won
* 선생님 (seonsaengnim) : seon-saeng-nim
## 6. Décrire Vos Hobbies et Intérêts
Pour parler de vos hobbies et intérêts, vous pouvez utiliser la structure suivante :
**[Hobby/Intérêt] + 을/를 좋아합니다 (eul/reul joahamnida) / 을/를 좋아해요 (eul/reul joahaeyo)**
* **[Hobby/Intérêt] + 을/를 좋아합니다 (eul/reul joahamnida) :** J’aime… (formel).
* **[Hobby/Intérêt] + 을/를 좋아해요 (eul/reul joahaeyo) :** J’aime… (semi-formel).
**Règle d’utilisation de 을/를 :**
* Utilisez **을 (eul)** après un nom se terminant par une consonne.
* Utilisez **를 (reul)** après un nom se terminant par une voyelle.
**Vocabulaire utile :**
* 음악 (eumak) : Musique
* 영화 (yeonghwa) : Film
* 독서 (dokseo) : Lecture
* 여행 (yeohaeng) : Voyage
* 운동 (undong) : Sport
* 요리 (yori) : Cuisine
* 춤 (chum) : Danse
* 노래 (norae) : Chanson
* 게임 (geim) : Jeu
* 등산 (deungsan) : Randonnée
**Exemples :**
* “J’aime la musique.” (formel) : “음악을 좋아합니다 (Eumageul joahamnida).”
* “J’aime les films.” (semi-formel) : “영화를 좋아해요 (Yeonghwareul joahaeyo).”
* “J’aime voyager.” (semi-formel) : “여행을 좋아해요 (Yeohaengeul joahaeyo).”
**Alternatives :**
Vous pouvez également utiliser l’expression **[Hobby/Intérêt] + 하는 것을 좋아합니다/좋아해요 (haneun geoseul joahamnida/joahaeyo)**, qui signifie “J’aime faire…”.
* “J’aime lire.” (semi-formel) : “책을 읽는 것을 좋아해요 (chaegeul ingneun geoseul joahaeyo).”
* “J’aime cuisiner.” (semi-formel) : “요리하는 것을 좋아해요 (yorihaneun geoseul joahaeyo).”
**Prononciation :**
* 을/를 좋아합니다 (eul/reul joahamnida) : eul/reul jo-a-ham-ni-da
* 을/를 좋아해요 (eul/reul joahaeyo) : eul/reul jo-a-hae-yo
## 7. Exprimer Votre Plaisir de Rencontrer Quelqu’un
Pour exprimer votre plaisir de rencontrer quelqu’un, vous pouvez utiliser les expressions suivantes :
* **만나서 반갑습니다 (Mannaseo bangapseumnida) :** Enchanté(e) (formel).
* **만나서 반가워요 (Mannaseo bangawoyo) :** Enchanté(e) (semi-formel).
**Prononciation :**
* 만나서 반갑습니다 (Mannaseo bangapseumnida) : man-na-seo bang-a-seum-ni-da
* 만나서 반가워요 (Mannaseo bangawoyo) : man-na-seo bang-a-wo-yo
**Exemple :**
Après avoir échangé quelques mots, vous pouvez dire : “만나서 반갑습니다! (Mannaseo bangapseumnida!)” ou “만나서 반가워요! (Mannaseo bangawoyo!)”.
## 8. Formule de Politesse de Fin
À la fin de votre présentation, il est poli de dire :
* **잘 부탁드립니다 (Jal butakdeurimnida) :** Prenez soin de moi (formel). Cette phrase exprime l’espoir que vous vous entendrez bien avec la personne que vous rencontrez.
* **잘 부탁해요 (Jal butakaeyo) :** Prenez soin de moi (semi-formel).
**Prononciation :**
* 잘 부탁드립니다 (Jal butakdeurimnida) : jal bu-tak-deu-rim-ni-da
* 잘 부탁해요 (Jal butakaeyo) : jal bu-ta-kae-yo
**Exemple :**
Après votre présentation complète, vous pouvez conclure en disant : “잘 부탁드립니다 (Jal butakdeurimnida)!” ou “잘 부탁해요 (Jal butakaeyo)!”
## 9. Exemple de Présentation Complète (Formel)
Voici un exemple de présentation complète en utilisant un style formel :
안녕하세요! 제 이름은 김민수 입니다. (Annyeonghaseyo! Je ireumeun Kim Min-su imnida.) – Bonjour ! Je m’appelle Kim Min-su.
프랑스에서 왔습니다. (Peu-rang-seu-eseo wasseumnida.) – Je viens de France.
스물여덟 살입니다. (Seu-mul-yeo-deol salimnida.) – J’ai 28 ans.
회사원입니다. (Hoesawonimnida.) – Je suis employé de bureau.
음악을 좋아합니다. (Eumageul joahamnida.) – J’aime la musique.
만나서 반갑습니다. (Mannaseo bangapseumnida.) – Enchanté(e).
잘 부탁드립니다. (Jal butakdeurimnida.) – Prenez soin de moi.
## 10. Exemple de Présentation Complète (Semi-Formel)
Voici un exemple de présentation complète en utilisant un style semi-formel :
안녕하세요! 제 이름은 소피 예요. (Annyeonghaseyo! Je ireumeun So-pi yeyo.) – Bonjour ! Je m’appelle Sophie.
미국에서 왔어요. (Mi-guk-eseo wasseoyo.) – Je viens des États-Unis.
스물두 살이에요. (Seu-mul-du salieyo.) – J’ai 22 ans.
학생이에요. (Haksaengieyo.) – Je suis étudiante.
영화를 좋아해요. (Yeonghwareul joahaeyo.) – J’aime les films.
만나서 반가워요. (Mannaseo bangawoyo.) – Enchanté(e).
잘 부탁해요. (Jal butakaeyo.) – Prenez soin de moi.
## 11. Conseils Supplémentaires
* **La politesse est essentielle :** En Corée, la politesse est très importante. Assurez-vous de respecter les niveaux de langage (formel, semi-formel, informel) en fonction de la personne à qui vous vous adressez.
* **La révérence (bow) :** Une légère révérence est une manière courante de saluer et de montrer du respect. Plus la personne est âgée ou importante, plus la révérence doit être profonde.
* **Le contact visuel :** Maintenez un contact visuel approprié, mais évitez de fixer intensément une personne, car cela peut être perçu comme impoli.
* **Sourire :** Un sourire chaleureux est toujours apprécié et peut vous aider à faire une bonne première impression.
* **Pratiquez :** Entraînez-vous à vous présenter à voix haute pour gagner en confiance et en fluidité.
* **Apprenez la prononciation :** Utilisez des ressources en ligne, des applications ou des tuteurs pour améliorer votre prononciation coréenne.
* **Posez des questions :** N’hésitez pas à poser des questions à la personne que vous rencontrez. Cela montre votre intérêt et engage la conversation.
* **Soyez patient :** L’apprentissage d’une nouvelle langue prend du temps et de la patience. Ne vous découragez pas si vous faites des erreurs. L’important est de continuer à pratiquer et à vous améliorer.
## Conclusion
Maîtriser l’art de se présenter en coréen est une étape cruciale pour interagir avec des locuteurs natifs et s’immerger dans la culture coréenne. En utilisant les phrases et expressions présentées dans ce guide, vous serez en mesure de faire une bonne première impression et d’établir des relations positives. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de vous adapter aux différentes situations et niveaux de formalité. Bonne chance dans votre apprentissage du coréen ! Maintenant, allez-y et présentez-vous avec confiance!
Ce guide complet vous a fourni les outils nécessaires pour vous présenter efficacement en coréen. N’hésitez pas à l’utiliser comme référence et à le compléter avec d’autres ressources pour perfectionner vos compétences linguistiques. Amusez-vous et profitez de votre voyage dans le monde fascinant de la langue coréenne!